Evidence-Based Practice in Biofeedback and Neurofeedback是由AAPB（美国应用精神生理学及生物反馈协会）整理出版的有关生物反馈及神经反馈较全面的研究综述,旨在为行业从业者的临床实践提供偱证依据。根据纽马克的文本类型理论,该书属于信息型文本。笔者根据苏州集盟健康管理有限公司的委托翻译了原文中的序言部分——即概述生物反馈尤其是神经反馈疗法对于改善焦虑、抑郁、失眠、自闭等症状有效性的部分,并选取了13015字译文进行分析,旨在探讨该类文本的文本特征,翻译中遇到的困难,以及为保证译出明了晓畅的译文而采取的翻译策略及技巧。本报告共分为五个部分。第一章介绍本次翻译任务和研究意义。第二章详细分析了原文文本特征,词汇层面包括缩略词、名词化词语、名祖词、两栖医学词,句法层面包括长难句、被动句以及插入语,篇章层面包括人称照应、指示照应、近义词、上下义词以及重复等现象的出现。第三章是任务过程,主要介绍了译者进行任务的全过程,从译前准备（平行文本的搜集,双语词汇表的编撰,到理论准备工作）,翻译过程描述和译后审校与修改。第四章以语义翻译与交际翻译为指导,用详实的译例探讨了零译与词序倒置、词性转化、直译加注、基于语境翻译、分译、语态转换、前置、省译、复现、选择性显化等翻译方法与技巧在词汇、句法、篇章层面的应用。最后一章针对此次翻译实践和翻译报告进行了总结与反思,以期对从事医学类信息型文本英译汉的译者提供些许借鉴与启发。针对翻译过程中的问题,结合具体案例,笔者提出以下解决方案:从词汇层面来看,缩略词采取零译加词序转换的翻译技巧,使译文更加直接、简洁、地道、自然;名词化词语采取词性转化以实现更好的语言效果;名祖词采取直译加注法,弥补文化内涵空缺,便于读者理解;医学两栖词基于语境确定含义,确保表达的准确。从句法层面来看,长难句采取分译,被动句转换语态变为主动句,插入语采取前置法,以顺应目标语表达习惯。从篇章层面来看,人称照一般采取省译法,指示照应采取复现法,近义词、上下义词以及重复现象采取选择性显化等技巧,从而实现语篇层面的衔接与连贯。