作为专利说明书的重要组成部分,其汉译英的需求量大,而且对翻译的时效性、准确性和专业性要求很高。目前翻译市场上涉及专利摘要翻译的业务很多,但有关专利摘要汉译英的专业研究成果却很少,多是一些中英专利摘要文本特点的描述,缺乏系统性的理论研究,关于专利摘要汉译英策略和技巧的研究较为匮乏。本翻译实践报告基于笔者参与知识产权出版社有限责任公司的专利摘要翻译实践,以维索尔伦的语言顺应论为理论依据,采用案例研究方法,从语境关系顺应、语言结构客体顺应和动态顺应三个层面对翻译实践中的典型例子进行具体分析,并提出专利摘要汉译英的三种策略。本报告包括专利摘要的文本特点分析及翻译任务及翻译过程描述,对所用指导理论的介绍,翻译案例分析以及翻译实践总结。案例分析部分,笔者除用指导理论对自己的译例进行分析,还提出了专利摘要汉译英的三种翻译策略:直译、仿译和套译,希望能够为进行专利摘要汉译英的译者提供借鉴。