随着全球化的深入发展,各国之间的科技交流越发频繁,基建工程规模日益扩大,由此所带动的建筑电气市场需求加大,展现出巨大的发展潜力。在此过程中,此类相关的科技文本翻译是向国内传递国外先进建筑电气的技术与经验、增进国内该行业发展的关键重要手段。从这一角度来看,《建筑电气工程规范》作为建筑行业的一项专业操作指南,其译文具有现实意义。原文本是埃及住房、公共设施和城市发展部所发布的建筑电气工程规范,专业词汇多,被动句与长难句使用频繁,具有客观性,逻辑性强的特点。本翻译报告以建筑电气工程规范英汉翻译为例,借助德国功能主义翻译语言学家弗米尔提出的目的论,探索工程规范文本的翻译策略。目的论包含三原则,即目的原则、连贯原则和忠实原则。其中目的原则为最高法则,即译文由其目的所决定。译者可发挥主观能动性,根据翻译目的选择不同的翻译策略。因此翻译文本时,需将三者相结合合理运用,才能有效帮助译者攻破难点。本翻译报告首要阐述翻译任务背景、翻译要求以及其重要性。其次,详细描述翻译实践的过程,包括对原文本的分析、平行文本和术语的收集、翻译理论的准备、翻译辅助工具的选择以及译后审校等。随后,主要从词汇与句法层面,对译文进行探讨和分析,针对不同的难点,及非科技术语、名词性词组、长难句和被动句,提出有效的翻译策略。最后一部分则针对客户反馈以及译后自我评价进行阐述。在建筑电气工程规范英汉翻译过程中,以目的论为指导,该报告总结出合适的翻译策略,涵盖词义引申、转换、重组、顺译和拆分。旨在解决翻译过程中的难点,准确有效地传达该规范的文本信息,使得目标语读者高效使用该规范,并且对从事建筑电气工程规范的译者提供参考。今后还应多加重视此类文本的翻译。