本实践报告以青州市博物馆的一次陪同翻译为基础,通过目的论对实践内容进行分析,发现实践的难点主要包括:知识盲区,文化障碍,听力障碍等。为解决上述难点,本文在目的论的指导下,将翻译目的作为翻译任务的出发点和根本,运用增译,减译,意译等翻译策略对此次口译实践进行了细致分析。上述口译实践录音的整理分析表明此次翻译实践完成度较高,故本次口译实践可作为论文实践报告的资料来源。作为目的论指导下的陪同口译实践报告,本文为陪同译员归纳出三点要求,旨在顺利完成翻译任务。这三点要求分别为:第一,做好充分的译前准备,译员应提前收集整理专业领域词汇和资料,归纳客户需求,并检索景区相关资料;第二,译员需要精熟某一行业,同时,也应对各个领域有所了解。这样才能游刃有余地做好口译工作;第三,作为译员,应注意锻炼自己的临场发挥能力,即遇到自己不熟悉的领域和困难时,努力让自己保持沉着冷静。