在国际贸易和经济全球化深入发展的今天,金融领域的交流和合作日渐频繁,金融英语翻译的重要性日益显现。作为专门用途英语,金融英语的语言表达具有独特的专业语言特点和风格。笔者选取《伊斯兰银行的成本、利润与X效率》(The Cost,Profit and X-Efficiency of Islamic Banks)为翻译材料,对翻译过程进行详细记录,并撰写翻译报告。《伊斯兰银行的成本、利润与X效率》是新奥尔良大学经济与金融系的M.卡比尔.哈桑教授发表的一篇会议论文。该论文从经济学角度阐述了伊斯兰银行业在运行时的成本和效率。笔者在查阅相关资料、分析原文的基础上,尝试将所学的文本类型理论运用到此次跨学科翻译实践中,以求译文能准确传达源语信息,体现原文风格。本报告在分析原会议论文文本类型的基础上,对该会议论文的翻译过程进行了记录、分析和反思。结合金融词汇和句子的特点,实例分析在词汇和句子层面的翻译难点,采取适当的金融词汇和句子的翻译方法,词汇层面的翻译方法包括增译、省译和改变词性,句子层面的翻译方法包括顺势驱动、逆序法和分句法,并通过实例分析予以阐释,旨在分析金融英语翻译的难点,归纳解决方法,为金融英语翻译的研究提供初步参照。