学术论文是学术研究的结晶,是打破中西学术交流屏障的重要工具。随着中西方学术交流日益密切,翻译在学术论文“引进来、走出去”中的地位举重若轻。学术论文的英译,有助于西方学者准确把握中国学者在相关领域的研究动向,进行科研成果互通共享。而以往的学术论文翻译研究主要集中于翻译方法、原则和策略等,在翻译质量评估方面研究稍显不足。本文拟采用司显柱翻译质量评估模式,针对笔者所做的学术论文《“农村新人”形象的叙事演变与土地制度的变迁》英译实践译本进行翻译质量评估。实际运行模式为:1.从微观小句出发,对原、译文语篇里的小句进行语言分析(及物性、语气和主位等),揭示并描写译文相对于原文发生的概念意义和人际意义偏离;2.从宏观层面出发,立足语篇,对产生“偏离”的个案进行重新审视,排除未影响翻译质量的案例;3.对偏离个案进行统计修正;4.根据语篇类型,确定偏离个案对译文质量影响的权重;5.对译本质量进行整体评估。司显柱翻译质量评估模式为笔者所做的英译实践提供质量评估理论依据,笔者发现并描写译文相对于原文发生的概念意义和人际意义偏离,并以此为基础修改完善译文,既是对自身翻译素养的提升,同时也为学术论文翻译提供一些思路。