随着科技的高速发展和国际间交流的日益频繁,如今对科技口译人员的需求越来越多。科技口译的难度较大,因为会涉及到背景知识和行业内的术语,对于外行人来说,就连中文听起来都晦涩难懂。因此,市场上更倾向于选用具有理工科背景且英语口语较好的人来从事口译工作。英语专业的学生,在一定程度上缺乏理工科背景知识,更应该研究如何能够在科技口译的领域占有一席之地。本项目报告依托于笔者在阿特拉斯·科普柯(南京)建筑矿山设备有限公司实习期间参加的多次会议口译实践,总结了口译实践中所遇到的困难和障碍,包括对专业术语的掌握不足,相关背景知识欠缺以及印度口音造成的听力障碍。针对这三点难点,笔者根据切身的口译实践经验以及前人的研究,提出了相应的解决方案,包括对相关术语进行分类收集,运用各项资源有效的积累背景知识,总结印度口音的特点等等。最后总结本报告的主要内容并指出本报告的局限性,对今后该领域的研究有一定的启示作用。