随着全球化的不断发展,中国与各个国家在经济、政治、文化和社会等各方面的关系日益密切。新闻作为传播信息的一种文体也变得越发重要,中国读者通过国外新闻洞察各国发生的时事,加深对西方国家的了解。然而,对于大多数中国读者来说,阅读英文新闻存在困难,因此新闻翻译具有现实意义。本报告首先介绍中国日报网爱新闻的英汉翻译实践项目的背景、翻译的过程和关联理论的核心思想,然后基于关联理论并结合新闻体裁的特点,从新闻标题、导语和主体三个层次对英语新闻汉译的策略进行分析。基于案例分析,笔者发现中西语言上的差异以及中西方读者认知环境的不同,因此,在翻译中应根据认知语境,采用适当的翻译策略获得译本与源语文本之间的最佳关联,从而使译文准确、通畅。最后,笔者总结了翻译实践的经验以及关联理论对新闻类翻译的作用。实践表明,在翻译过程中我们要重视新闻的语境以及读者的认知环境,以确保交际意图的实现。