此次翻译实践的文本选自海野弘编撰的《日本的装饰与纹样》一书。该书以纹样知识普及为目的,从历史、文学等多个角度对日本的纹样设计展开了全方位的讲述,蕴含丰富的日本文化知识。此书的翻译将有助于读者了解日本文化,对促进中日两国间的文化交流具有一定的积极作用。书中涉及服饰、建筑、工艺技法、艺术、文学等多个领域,存在大量术语。如何翻译这些术语是此次翻译实践的一个难点。因此,本报告以书中各领域术语为研究对象,基于术语学理论探讨术语翻译的策略和方法。本报告共由五个章节构成。第一章介绍了翻译实践的内容、翻译实践的意义和翻译的过程。第二章对术语学理论、先行研究及本报告采用的术语分类方法进行说明。第三章和第四章结合文本特征和翻译目的,对纹样名称术语、工艺技法术语、服饰术语、建筑术语、历史文化术语的翻译进行举例分析。第五章为结论。概括此次翻译实践中使用的翻译策略和方法,指出翻译实践中存在的不足,并提出今后的课题。翻译术语时,应在正确把握术语内涵的基础上,遵循术语的命名原则,结合文本特征和读者的接受能力,灵活运用直译、意译、移植、注释等翻译方法。因术语所属领域不同,翻译时的侧重点也有所不同。纹样名称术语与日本人丰富的想象力挂钩,翻译时应注重其趣味性的还原。翻译工艺技法术语时,应深入分析其技法特征,寻求中日工艺间的异同。建筑术语专业性较强,翻译时要确保术语的规范性。服饰术语反映了日本独特的服饰文化,翻译时应从其特征和文化内涵入手。考虑到中日两国的文化差异,翻译历史文化术语时,应对容易引起误解的信息进行补充说明。