版权贸易涉及一个国家的政治、经济、文化、科技等各个层面,对国家的经济建设和文化影响很大,已成为各国不可或缺的贸易内容。经过十多年的努力,中国图书对外版权贸易取得了长足发展：版权出口数目大幅度提升、版权贸易逆差现象出现良好趋势、政府的支持力度不断加大以及与国外出版集团合作取得版权贸易新佳绩等等。但是,在取得成绩的同时,我们也要清醒地认识到目前我国的版权贸易现状依然不容乐观,仍然存在着一些制约性因素,如出版观念和认识存在一定误区、版权法律、法规不够完善、图书原创性内容缺乏、翻译人才不足以及出版代理机制运作不够成熟等,这些因素依然制约着我国文化的有效输出。本文依据当前依然存在的问题和现状,通过梳理我国版权贸易发展的历程和脉络,试图对当前形势下仍然制约中国图书对外版权贸易的种种因素做出分析,并借助有关数据、案例和资料,在前人研究的基础上希望就如何推动中华文化更好地“走出去”提出一些思考和建议,以期让更多的中国精品图书呈现给世界,让世界真正“读懂中国”。