误译是文学翻译中的常见现象。有的误译是译者对译入语社会文化环境深思熟虑后的“有意误译”,有的则是由于译者语言知识欠缺、疏忽大意造成的“无意误译”。本论文旨在对文学翻译中的有意误译现象进行研究。The Painted Veil(《彩色的面纱》或《面纱》)是英国小说家威廉·萨默赛特·毛姆于1925年创作的长篇小说,其第一部中文译本《彩色的面纱》由刘宪之先生于1988年翻译完成。目前,国内对《彩色的面纱》的研究多集中于文学领域,对其翻译方向的研究还有待开拓。因此,本论文尝试在翻译学视域下对文本进行研究。在对原文与译作进行比较时发现,译文中存在诸多有意误译,而无意误译则少有发生。鉴于此,本文对影响《彩色的面纱》中有意误译现象的社会文化因素展开讨论。本文借助勒菲弗尔的改写理论对有意误译进行深入分析。改写理论认为,改写受文学系统与其他社会子系统的双重制约;而翻译作为改写的一种形式同样受文学系统内外部多因素影响,如意识形态、诗学、语域等。基于理论内容,本论文认为改写理论与“有意误译”之间具有相关性,并能对研究问题进行合理解释。因此,论文运用改写理论对《彩色的面纱》中的有意误译进行分析。综上所述,论文提出的两个研究问题如下:一是改写理论如何解释《彩色的面纱》中存在的有意误译?二是改写理论关照下,有意误译对《彩色的面纱》产生了哪些影响?本文采用描述性研究方法,通过文献搜集、文本细读、比较分析对研究问题进行解答。研究发现:(1)改写理论中的诗学、意识形态、语域可以对《彩色的面纱》中的有意误译做出合理解释。(2)有意误译在不同程度上改写了毛姆在原文中对中国人物、事物和天主教、佛教、道教的看法,这使得译文内容更符合译者个人和所处时代的意识形态与诗学要求,满足了译入语社会文化语境的阅读期待。本文借助改写理论对《彩色的面纱》中的有意误译进行探讨,这不仅拓展了《彩色的面纱》的研究视角,而且为今后的误译研究和翻译批评提供参考。