随着全球化的不断深入,国际间的文化交流也在持续升温,加之市场经济的不断驱动,传记文学已经从一个边缘作品类型逐渐成为炙手可热的焦点。因此,越来越多传记家们把历史上的名人伟人或者本行业中的领军人物经过客观、公正的描述而推进大众的视野。当然,不同的人物有着不同的背景,不同的传记也承载着各样特点。作为译者,为了将国外名人的传记引入国内,需要做大量的前期准备,只有将所研究的对象了解清楚之后,方可为国内读者呈现一个比较真实和正确的人物形象。本文选取的研究对象是剑桥大学出版社出版的文集《剑桥名人录》的节选部分以及本人对其进行的汉译的实践过程。《剑桥名人录》是剑桥大学近150年一些著名人物的生平介绍,里面所涉及的人物有着不同的学术背景,学术研究领域包含哲学、数学、逻辑学、天文学、历史、文学等,因此文本中存在着大量专业词汇、复杂句型以及晦涩难懂的专业知识。本报告采用功能对等的翻译理论做为理论支撑,主要从语义对等和风格对等两个方面探讨翻译中遇到的各种翻译现象和翻译问题,进而总结出在翻译传记型文本中应该采取的相关翻译策略。