此篇报告主要是围绕两次房地产项目联络口译展开。该房地产项目由大连合昱房地产集团开发楼盘,成大广告传媒公司负责国内外营销工作。我受雇于成大广告传媒,第一次合作是在2013年3月,为期两天。第二次合作是在2014年4月,为期三天。报告的第一部分对这两次联络口译任务做具体的描述,包括任务背景、任务性质、委托方要求、我的职责及委托方反馈评估。报告的第二部分是翻译过程的描述,如译前准备、翻译过程中出现的问题及我的解决方法。第三部分和第四部分为本报告重点进行阐述的部分。第三部分总结翻译实践中出现的问题类型,如何在理论知识指导下解决问题,做尝试性结论：针对同类问题的翻译对策。这里所指的理论是联络口译中译员主体性意识理论。第四部分翻译实践总结,将实践中已解决的和未解决的问题写出来,剖析原因。哪些是可以供大家借鉴的,哪些是需要改进提高的。