本篇口译实践报告是以笔者在2015年6月13日至23日期间,为到访哈尔滨的美国北卡罗莱纳州立大学学生旅游文化考察团担任陪同口译的实践任务为基础完成的。笔者在任务过程中,除自身的陪同口译工作外,还协助当地导游处理相关事宜并全程跟进来访团队的衣、食、住、行各方面的工作。在此次任务中,笔者深深地感受到了译员的辛苦与艰辛。在完成任务后,经过整合与梳理,笔者形成了实践报告,同时也反思了自身的不足和外力因素的多变与不易控制性,对口译工作有了深刻的认识和体会,形成此篇报告记录下当时的部分情景供经验交流和总结之用。本文分为四个章节。在第一章节实践任务描述中,笔者对本次实践任务的委托单位、译员任务和任务性质进行了介绍。在第二章节实践过程描述中,笔者按照口译准备阶段、口译进行阶段和译后评价阶段分别阐述。第三章节的实践实例分析是本篇实践报告的重点部分,笔者经过归纳、整理和分析自身实践内容,将自身的职责分为三类,依次为导游词的临场口译、文化问题的协商和调停、生活及其他问题的协助处理,并各自举例说明不同职责下笔者所进行的工作、遇到的问题和应对的策略。第四章节实践任务总结中,笔者明确了陪同口译员跨文化交际意识的意义、提出了一名口译工作者应该具有的各项素质、自己对今后学习和工作的启发与展望。