从宏观方面来看,二十一世纪是全球化、信息化高速发展的时代。从这个意义上来讲,世界变得越来越小,沟通却在不断增加。因此,翻译在全球化进程中扮演着重要角色。从微观方面来看,语言作为人们之间沟通的手段,帮助人们传递信息。但由于每个国家都有自己的本土语言,因此翻译的作用不可小觑。同时,科学与技术的进步日新月异,科普书籍的出版也同样生机勃勃。科普书籍就是把人类研究开发的科学知识、科学方法,以及融化于其中的科学思想和科学精神,通过多种方法,多种途径传播到社会的方方面面。《关注你的肠道》就是这种科普书籍。这本书向人们介绍了与人体有关的微生物与健康和疾病之间的关系,是一本普及微生物学知识的书。本翻译报告是基于对《关注你的肠道》这本书的翻译实践写成的。本报告首先介绍了翻译背景,又简要介绍了《关注你的肠道》这本书以及科普翻译的定义。之后,详细展示了该书的翻译流程,最后,阐述了在科普书籍翻译过程中遇到的挑战。本实践报告针对科普翻译挑战所总结的相关特点,笔者希望能给以后的科普翻译实践报告提供借鉴。