【摘 要】
：
随着“一带一路”倡议的提出,中国同一带一路沿线国家,尤其是俄罗斯的贸易往来更加频繁、贸易内容更加丰富。科技文本在两国经贸交往中使用的频率越来越大,各方对科技文本的翻译要求也越来越高。《纸浆纸板联合工厂备料车间改造技术文件》属于科技语体。这一文本是笔者在翻译实习期间的资料。本报告是笔者对这一文件的翻译实践总结。笔者大概介绍了译前的准备工作,描述了整个翻译过程,详细列举了翻译过程中遇到的主要问题和难点
论文部分内容阅读
随着“一带一路”倡议的提出,中国同一带一路沿线国家,尤其是俄罗斯的贸易往来更加频繁、贸易内容更加丰富。科技文本在两国经贸交往中使用的频率越来越大,各方对科技文本的翻译要求也越来越高。《纸浆纸板联合工厂备料车间改造技术文件》属于科技语体。这一文本是笔者在翻译实习期间的资料。本报告是笔者对这一文件的翻译实践总结。笔者大概介绍了译前的准备工作,描述了整个翻译过程,详细列举了翻译过程中遇到的主要问题和难点,以及相应的解决方法。总结了本次实习积累的经验,翻译技巧以及作为一名翻译对未来的展望。
其他文献
凋落物作为养分的基本载体,也是各种有机质的集合体。凋落物的分解过程及其作用是维持生态系统碳平衡与物质循环的关键环节,研究其分解过程和速率及其对环境变化的响应对理解和预测全球碳和养分循环具有重要意义。草原植物凋落物的分解已有较多研究,但以往的相关研究主要关注加氮和增雨对凋落物分解的影响,缺乏对草地凋落物的分解响应干旱的认知。作为我国北方最重要的自然生态系统,内蒙古典型草原未来将面临降水量减少、干旱期
处于半干旱地区的内蒙古典型草原,在防风固沙、生物多样性保育等方面发挥着重要的生态功能,但是像大部分陆地生态系统一样受到氮、水资源的共同限制。在降水变化和氮沉降增加的背景下,草原生态系统对氮沉降的响应将会强烈依赖降水模式。本研究于内蒙古典型草原进行野外控制实验,模拟生长季不同干旱情景（减少一半降水量、减少降水频率、持续极端干旱）和氮沉降增加,通过测定植物群落结构和地上、地下净初级生产力等指标,结合土
兴安落叶松（Larix gmelinii）属于松科落叶松属,主要生长在我国东北大兴安岭地区,在经济、生态中发挥了重要的作用。由于其材质具有较强的机械性能,主要作为板材以及作为造纸的重要原料,研究其生长发育的调控可以为更大发挥兴安落叶松的价值提供理论和实验依据。KNOTTED1-Like HOMEOBOX（KNOX）基因家族编码植物同源基因TALE超类的植物特异性转录因子,在植物生长和发育中发挥重要
甜瓜（Cucumis melo L.）是一种重要的园艺和经济作物,品种繁多,属于葫芦科甜瓜属一年蔓生的草本植物。根据本实验室前期测得的甜瓜果实转录组数据,选取了在果实中特异高表达的两个基因作为研究对象,分别为功能未知基因CmFUG1和HD-Zip转录因子家族基因CmHB4,对其进行了生物信息学分析、c DNA克隆、亚细胞定位、表达谱分析、酵母双杂交、超表达载体和编辑载体的构建及遗传转化等研究,初步
甜瓜（Cucumis melo L.）是二倍体葫芦科植物,典型的雌雄同株模式植物。BZR1（Brassinazole-resistant 1）和BES1（BRI1-ethylmethylsulfone-suppressor 1）是BR信号通路中的主要转录因子,直接调控多个靶基因的表达,在植物的器官发育过程中发挥着重要的作用。在拟南芥中,BZR1/BES1家族具有5个成员,其中BES1是BZR1最接
甜瓜（Cucumis Melo L.）是典型的雌雄同体植物,其花符合ABC（D）E发育模式,是研究花器官发育的理想材料。APETALA3（AP3）和PISTILLATA（PI）基因都属于MADS-box转录因子家族的重要成员,在花的发育过程中起到调控作用。本论文以甜瓜为研究材料,克隆了CmAP3基因,并构建了CmAP3单基因、CmAP3-CmPI双基因超表达载体以及CRISPR/Cas9双基因编辑
西伯利亚白刺（Nitraria sibirica Pall）是一种典型的盐生植物,隶属蒺藜科（Zygophyllaceae）白刺属（Nitraria）,生长在盐、碱和干旱胁迫的恶劣环境中,蕴含丰富的抗逆基因资源,具有重要的科研价值。Na+/H+逆向转运蛋白在植物抵御盐胁迫过程中发挥重要的作用,其中质膜Na+/H+逆向转运蛋白（SOS1）能够将胞质中过量的Na+排出到胞外;液泡膜Na+/H+逆向转运
蟹味菇是一种优质的药食兼用食用菌。子实体营养全面,口味独特,富含维生素、氨基酸、多种天然抗氧化活性物质以及微量元素,具有提高免疫力、抗肿瘤等多种高营养价值和保健价值。菌种选育、改良和工厂化栽培是当前研究的重点内容,原生质体诱变是菌种选育和改良的重要方法之一,在微生物食用菌领域已广泛应用。本研究以蟹味菇为出发菌株,结合原生质体的敏感性和物理诱变的环保性,对原生质体的制备与再生条件进行了探究和优化,以
1.马铃薯Y病毒（Potato virus Y,PVY）是马铃薯的主要病害,其感染引起马铃薯退化及减产。在模式植物拟南芥中报道了AvrPphB-PBS1-RPS5抗病防御系统,而马铃薯中未见报道。本论文中我们克隆到马铃薯中的StPBS1基因。特异性的改造StPBS1蛋白上AvrPphB识别切割位点为PVY病毒编码的蛋白酶NIa-Pro的切割位点。改造的StPBS1通过识别NIa-Pro来引发对PV
俄罗斯文学在世界文学中占有重要地位,浩浩荡荡的俄罗斯文学培育出了众多优秀作家:托尔斯泰、普希金、果戈里等,他们博学多才,妙笔生花,作品具有鲜明的俄罗斯地域和民族特色。近年来因频繁的翻译活动,专门为12-18岁的青少年创作的青少年文学,作为俄罗斯文学的一个重要分支,逐渐进入了中国读者的视野。弗·彼·克拉皮温是著名的俄罗斯儿童文学作家,曾获过多项大奖,如“大环”奖、格林奖等,2014年还在文学和艺术领