本文以当今主流游戏平台及相关产品为研究对象,重点研究游戏产品发布会这一新兴领域,以及当发言人所述内容涉及较多专业术语、发布会形式新颖、出现较多对话和幽默的情况下,笔者该采用哪些技巧完成听辨、理解和记忆这一完整的口译过程。本文结合的实际案例有微软公司游戏平台XBOXONE、XBOX360及XBOX E3新机型发布会,热门单机游戏使命召唤10、暴雪网游新作使命召唤OL及暗黑破坏神第三部曲产品发布会。其中,微软公司于2015年面向全球众多玩家召开发布会,揭示了XBOXONE至XBOX E3机型在技术设备、游戏功能及硬件升级方面的诸多变革,发布会涉及较多产品开发技术及相关术语,翻译难度较大,译者共耗时两个半小时左右。动视公司旗下的使命召唤10发布于2015年10月中旬,向全球粉丝们展示了系列10特有的游戏模式及武器装备等元素。同为一款战争游戏的使命召唤OL则开辟了经典游戏走向全球网络的先河,而备受关注的暗黑3同样以新难度关卡和角色配饰吸引着众玩家的眼球。以上游戏系列发布会涵盖了游戏内的特色词语及表达,给译者带来不少难度,共耗时三个半小时左右。本文描述从笔者接到口译任务到最后完成整个任务记忆每个过程中该如何准备,并结合实际案例重点分析了笔者在听辨、记忆、产出方面遇到的问题及相应技巧,如听辨过程中提前做好背景知识及相关术语词汇的掌握,记忆过程中巧妙根据信息量不同采用形象化、逻辑分层、记笔记等辅助手段等。这些都为口译实战积累了一定经验,并为以后产品发布会类型口译提供参考价值。