本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文选自《穿搭宝典:服装设计师的美丽着装秘籍》(How to Get Dressed:A Costume Designer’s Secrets for Making Your Clothes Look,Fit,and Feel Amazing)一书中第五章和第六章“打破过时的穿搭规则”和“巧用衣橱工具,打造贴身着装”(Dumb Fashion Rules that Were Made for Breaking&Wardrobe Tools to Keep You Look Together)。该书由美国时尚设计师艾莉森·弗里尔(Alison Freer)所著,作为入门书籍,简单易懂,十分实用。通过对本书第五,六章的翻译,人们对时尚规则有了不同的认识,日常的时尚灾难更是游刃有余,不必再为如何穿得得体而烦恼。翻译需要处理专业术语,长难句,修辞手法等问题。本翻译报告以纽·马克(Peter Newmark)的交际翻译为理论基础,翻译过程中主要使用词性转换,分译和增译等多种翻译技巧。整个翻译报告有四个章节:第一章简单介绍了翻译报告,第二章分析原文,第三章涉及指导理论,重点分析了翻译过程中遇见重难点及使用的翻译技巧,第四章总结了编写翻译实践报告中的经验和亟待解决的问题。