儿童文学是文学的一个分支,包括故事书、小说、儿童诗歌等多种文学类型。儿童文学在其主要目标读者——儿童的成长过程中发挥了举足轻重的作用。相对其他文学形式,儿童文学的创作、翻译及研究历史并不久远。自20世纪70年代翻译的文化转向以来,翻译界越来越关注翻译主体(特别是译者和作者)的主体性及主体间性的研究。本文在主体间性理论的指导下,运用文献分析及质性分析的方法对译者及读者这两个翻译主体的主体性、以及译者和读者的主体间性关系进行了理论探讨。研究发现：从文本意义建构角度来看,在不同时期以及不同理论背景下,译者的读者的关系呈现不同的状况。随着时间的推移,译者、读者的主体性作用在翻译理论中越来越受到重视,译者、读者在翻译活动中的地位呈上升趋势。由于不同时期或不同理论的关注重点的不同,译者读者关系呈现此消彼长的态势。从译者与读者的互动关系角度来看,由于网路时代的来临,译者与读者的关系出现了新的变化：两者的互动关系越来越频繁、紧密；读者由于主观能动性的极大发挥,打破了传统的单向信息传递模式,角色多元化,对译者地位形成挑战。大体而言,译者与读者的关系呈现关系紧密化和沟通平等化的趋势。