本翻译报告以美国华裔作家Lillian Li的小说Number One Chinese Restaurant（《绝味中餐》）为材料,选取其中的第一、二两章的典型例句来讨论华裔美国文学翻译的文体特征和文学翻译效果。本报告主要包括四部分。第一部分为任务描述,包括材料来源、译文需求、作者简介及内容介绍;第二部分是文本分析,包括华裔美国文学的特点和所选翻译文本的具体特征;第三部分是根据文本特征并结合翻译文体学以及功能对等理论,从专项词汇、杂合语言、短句俚语和修辞手段四个方面进行的例句分析,包括译者面对翻译难点所采取的翻译策略和技巧。例如专项词汇包括西方酒饮及文化专有项的翻译,译者通过充分查阅资料,并部分采取扩译方法以扫除目标语读者对酒饮名称或传统菜肴的认知障碍;对于杂合语言中人物对话的非标准英语翻译,译者主要采取非标准汉语及增译的方法力求达到功能对等效果,对于原文作者将汉语表达英译过后融入作品的跨文化写作现象的回译采取归化的翻译策略;短句翻译要求译者善于洞察作者写作意图与文风特点,俚语口语的翻译主要采用造词、运用修辞、借助语气助词等方法;原文修辞手法则根据翻译文体学的指导保留以传达原文风格。最后,译者总结了翻译过程中的经验与不足。本翻译报告所总结的有关经验对文学翻译具有一定的参考作用。译者通过翻译实践得出,在文学翻译过程中,译者首先要保证原文信息的正确传达,忠实原文达其意;其次,译文还应保留原著风格,使目的语读者获得与源语读者相同的感受。鉴于华裔美国文学汉译这种特殊形式的翻译,译者不仅需要深入对中西文化的了解,还应该不断提高自身文学素养,在洞悉原文风格的基础上将其生动形象地表现于译文中。