本论文主旨在于论述中日两国的镂空型纸版印染的考察、比较。研究方法是通过对日本和服染色用之“伊势镂空型纸版”的简介，以及被认为是日本文化源流之一，而且至今尚留存于中国文化之中的镂空型印染之“南通蓝印花布”的考察，来进行比较的。中国的染色用镂空型纸的制造技术，早在960-1279年的宋朝年间就已经确立了。而镂空型印花用的印花面则在1185=1333年之间(即日本的镰仓时代)输入日本。日本的镂空型印花得到公式确认的是在16世纪中旬。鉴于以上事实，笔者推测发源于中国的镂空型印花技术，应该是在794-1185年间(日本的平安时代)或者是在1185-1333年间(日本的镰仓时代)传到日本的。在1603-1867年间(日本的江户时代)由于日本幕府政府宣布所谓的“奢侈禁止令”，人们不敢穿华丽的衣服，但是巧妙地纺织一种乍看之下是没有花纹的素色布料，但是实际上是有着极端细微的纹样的“小纹”布料，顿时盛行全国。反之，中国民间虽然生活朴素，但人们却喜欢那种色泽鲜美款式大方明朗的布料。镂空型印染的制作工序，中日两国差不多都是使用相同的道具以及以相同的程序制造。据考察得知较大的差异如下：日本的镂空型印染的纸，是使用涂上柿漆然后又用烟熏的“柿漆纸”，而防染糊则以糯米粉和糠为主要原料，染色完毕以后再以清水洗掉防染浆剂。中国的镂空型印染，使用的是在纸型涂了桐油的“油纸版”，防染糊则以大豆粉和消石灰为主要原料，染色完毕以后以刀削掉浆粉。中国以前也曾使用“柿漆纸”及糯米粉的防染浆剂，现在己经不用了。因为油纸比“柿漆纸”更富耐水性，而且不需要熏烟。而大豆粉可以直接和石灰搀混成浆糊，但是若使用糯米粉则须先行蒸煮，浆剂制造工程繁杂。而日本则一直保持这个原料，可能主要是因为细微的纹样还是糯米粉比较适合，至于油纸虽然耐水性很强，但是一到夏天就显得很湿粘。因此夏天特别潮湿的日本就坚持使用糯米粉的浆剂和“柿漆纸”，并尝试以各种方法来加以改良制造出更适合于日本的染印方法。通过这次的研究，笔者深深地了解到日本的镂空型纸版印染源出于中国的蓝印花布，并且也获得各种镂空型纸版印染的知识，认识到其中的无穷的乐趣。笔者认为不求大量生产而与大自然共生共存的传统文化里，充满了应该流传给后世的智慧及窍门。蓝靛染工艺师们所创造提炼出来的出神入化的技艺里，深埋着他们独创的构思，蕴涵着“真正的充足和精神上的富裕”。