方言是文学作品中常见的语言现象,因其在刻画人物、塑造真实的地域环境方面具有标准语无法替代的艺术效果而被一些作家所青睐。然而,方言鲜明的地域色彩和独特的社会文化内涵使得它的翻译成为公认的难题。国内外翻译学界对文学方言的翻译问题长期争论不休,但很难有定论。目前,译者对于文学方言翻译常见的处理方法有两种:方言对译和非方言翻译。作为川籍乡土作家,李劼人先生专注于描写四川的风土人情和社会风貌。《死水微澜》是李劼人最有名的作品。小说对晚清成都社会的精细描摹,对历史细节的忠诚,对川西平原民俗风情的生动展现使得它不仅具有很高的文学价值,而且具有重要的社会历史价值。小说中大量成都方言的使用给译者带来了很大的挑战。《死水微澜》法译本由巴黎Gallimard出版社于1981年出版,译者为温晋仪。根据本文作者找到的资料来看,目前国内尚没有对《死水微澜》法译本进行研究的论文和著作。功能目的论以行为理论为理论基础,认为翻译是一种人类有目的的行为活动。翻译时,译者根据翻译的目的、译文读者的特殊情况和译入语文化背景,从原作所提供的多源信息中进行选择性的翻译。翻译目的和译文在目标语中的功能决定翻译的策略。本文将功能目的翻译理论应用于《死水微澜》法译本中的方言翻译研究,从翻译目的出发,综合考虑作者意图、源文环境、目的语环境、目的语读者、文化距离、预期的译文功能、译者能力等功能目的理论所要求的其他因素,结合译文具体分析两种方言翻译策略在《死水微澜》法译本中的可行性。从而得出译者在翻译目的的指导和其他因素的影响下,舍弃方言对译,灵活使用非方言翻译策略,有效地传达出了原文通过方言所表现的历史背景、社会风貌和地域文化。