随着现代信息技术的发展,机器专利翻译逐渐成为专利翻译的重要组成部分。然而机器翻译文本难以达到专利翻译的标准,两者之间存在着显著的语言特征差异。WIPO Translate作为一款专业的专利翻译软件,受到了广泛关注。本文旨在比较美国专利商标局出版的摘要和WIPO Translate专利翻译摘要文本在词汇和语义层面语言特征差异,进而更好的理解专利摘要文本和指导翻译实践。通过收集在线检索平台Google专利的文献资源和运用语料库工具进行数据抽取和分析,本文主要研究WIPO Translate机器翻译专利摘要与美国专利商标局出版的英文专利摘要在专利术语、词汇和语义层面的语言特征差异。研究表明,在专利术语层面,尽管在名词和修饰语层面存在偏差和错误,但WIPO Translate的翻译文本在术语层面准确率较高;WIPO Translate的翻译文本在词汇层面存在着语言迁移和显化特征;在语义层面存在着同义词和连贯过度使用的特征。这些特征有助于文本的预读和核心信息的获取,同时有助于专利摘要文本的理解和翻译实践。