翻译是跨文化交流的重要方式,翻译家和翻译理论学者也越来越重视原语文化在译文中的再现。众所周知,翻译是一种语言对另一种语言的再创造。然而,在翻译文本的过程中,我们却不能忽视文本中所体现的文化,因为语言与文化是紧密联系的。在全球化的背景下,原语文化必须通过对原语文本的语言转换而得以继续传递。从异化策略的角度,本文作者尝试对《阿Q正传》的两个英文译本进行比较研究,这两个译本分别由杨宪益戴乃迭夫妇以及威廉·莱尔翻译。在劳伦斯·韦努蒂异化翻译理论的指导下,本文尝试分析异化翻译策略帮助中国传统文化、习俗、习语以及典故等原语文化得到有效再现的可行性。本研究举例阐明,通过对异化策略的运用,原语文化在很大程度上能够在译语文化中得到忠实重现,同时,翻译过后的原语文化也能够很好地满足译语读者的期待。因此,在中国文学作品的翻译中运用异化策略,有利于中国文化在西方国家的的传播,从而增强中国的“软实力”。