自改革开放和加入WTO以来,我国对外交流日益广泛,各个领域的对外合作不断增多,其中工程领域的交流与合作在我国对外合作项目中占有很大的比重,国际学术交流和承包工程项目的数量也与日俱增,使得工程英语翻译人员的需求也日显紧迫。本报告以工程英语为翻译材料,揭示翻译科技英语过程中的困难和采取的对应翻译策略,目的在于帮助提高翻译质量,促进工程英语翻译行业的发展。本报告选择的翻译材料—《施工合同条件》(Conditions of Contract for Construction),由国际咨询工程师联合会(FIDIC)编写,被认为是土木工程施工合同之母。对于翻译科技英语的原则,很多人都推崇严复的“信、达、雅”,但笔者用“简”代替了其中的“雅”,认为“信、达、简”能更好地指导科技英语的翻译。在报告中,笔者将首先对翻译项目作简要的介绍,然后分析翻译材料的文本特点,包括文体风格和言语特征,接着叙述了翻译过程中遇到的困难和所采用的相应翻译策略。最后,在总结中,笔者说明了在本次翻译中取得的经验体会,并对如何提高翻译质量提出了一些建议,如译者应进行广泛阅读,注意专业用词的意义以积累词汇,最后应始终以谦虚的态度对待翻译工作。