随着改革开放的深入和发展,文化交流在国际交流中扮演越来越重要的角色。文化交流成为发展国际关系的一种重要手段。在此过程中,翻译的作用是非常重要。作为推动语言、文化交际活动的重要媒介,翻译工作者的责任重大。本篇论文主要由四部分组成:第一部分是翻译任务描述,主要讲了翻译任务来源、文本简述和翻译项目意义;第二部分是翻译过程,主要描述在翻译文本前所做的准备以及翻译文本时遇到的问题;第三部分是案例分析,这部分讲是用具体的翻译方法解决翻译过程中遇到的难点;第四部分是对本次翻译实践的总结。原文文本是对日本著名作家、世界级文豪大江健三郎先生创作生涯的分析和解读。作为研究大江的专业学者,利泽行夫通过对大江先生不同时期的创作状况和作品风格进行剖析,讲述了一代文豪一路走来的辛酸历程,最终大江排除种种非议、顶住压力和嘲讽,形成自己独特的文学风格(即意象主义)。