物联网(Internet of Things,IoT)是继计算机、互联网之后世界信息产业发展的第三次浪潮。目前,物联网的战略重要性已日渐突出,中国已经将物联网作为抢占新一轮经济发展制高点的重大战略并制定了《物联网“十二五”发展规划》。可以说,发展物联网是大势所趋,这既是机遇也是挑战,而如何更好的推动企业物联网化的发展更值得我们思考。《IoT战略性经营管理》一书是由日本物联网领域的专家——内平直志教授编写。内平直志在总结自己多年研究成果和调研了相关企业案例后,以客观的角度详细介绍了日本的企业物联网战略相关知识。译者以兼顾译文相对整体性为前提选取了《IoT战略性经营管理》第二章中物联网创新的重要性、第四章中具有代表性的leopalace21和晴姿两家企业的物联网战略、第六章中物联网创新的四大要素这三部分进行翻译。希望通过对这一部分的翻译,使我们可以更好的了解日本企业对物联网的看法、日本企业如何运用物联网及如何解决物联网化进程中的难题,并对我国发展物联网起到一定的借鉴作用。通过实践可以发现,源文本具有专业术语多、长句多、内容极具专业性等特点。所以译者决定采用严复的“信达雅”理论和纽马克的信息型文本理论作为指导,同时辅助运用多种翻译手法。其中,译者认为从隐喻角度来处理专业术语是本翻译实践报告的一大亮点。译者拟将报告分为四个章节。第一章为任务描述。介绍了翻译实践的原文作者及作品、翻译实践任务的背景、目的、意义和实践过程等;第二章为任务过程。包括译前准备、文本分析、过程描述、译后事项;第三章是本翻译实践中的重点部分,即案例分析。译者将围绕着专业术语、「として」的翻译和长句翻译这三个部分来进行探讨与分析,通过案例分析,说明翻译过程中运用的翻译技巧。第四章为实践总结,即本次翻译实践活动中的收获和启示。