【摘 要】
:
巴金所作的《秋》是一部非常优秀的反映社会问题的作品,小说中诸多的人物会话赋予了这部小说生命,并且这些会话内容口语性强,个性化色彩鲜明,成功的人物会话又能让读者在寥寥数语中对各个人物有深入地了解,通过人物会话就能简单迅速地了解人物形象,摸清人物性格,因此其在塑造小说人物形象方面起着重要的作用。功能主义翻译目的论作为当今时代具有重要意义的新型翻译理论,很大程度上赋予了译者在翻译过程中的自由,译文也非常
论文部分内容阅读
巴金所作的《秋》是一部非常优秀的反映社会问题的作品,小说中诸多的人物会话赋予了这部小说生命,并且这些会话内容口语性强,个性化色彩鲜明,成功的人物会话又能让读者在寥寥数语中对各个人物有深入地了解,通过人物会话就能简单迅速地了解人物形象,摸清人物性格,因此其在塑造小说人物形象方面起着重要的作用。功能主义翻译目的论作为当今时代具有重要意义的新型翻译理论,很大程度上赋予了译者在翻译过程中的自由,译文也非常重视译语读者是否与原语读者有相同的体会和感受,而不是追求与原作在形式上的对等,因此目的论要求译者在翻译时需根据其翻译目的决定与之相关的翻译策略、翻译技巧和翻译方法。本论文通过翻译目的论的指导对巴金的《秋》及其维吾尔语翻译版本(后简称维译本)中的人物会话进行研究,探讨人物会话翻译中词义、句类、句意等方面的翻译技巧。因为很多会话内容要根据语境才能理解其涵义,因此笔者还结合语境对维译本中的人物会话进行研究。论文主要分为五部分,第一部分是绪论,包括选题依据、研究目的、研究意义,还包括功能主义翻译目的论及该理论指导下相关内容研究现状。第二部分是理论框架及相关概念,具体阐述功能主义翻译目的论及其三原则以及翻译和人物会话的定义;第三部分是对实践素材《秋》的简介和目的论三原则指导人物会话的具体实例分析,以翻译目的论三原则为基础,从最基础的以满足译语读者需求、符合译语读者的阅读习惯为目标,重视译文的可读性及译语读者对译文的可接受性,使译语读者与原文读者有相同的体会和感受等几个方面进行分析探讨,证明在目的论三原则指导下,可以进行人物会话翻译的可行性及合理性;第四部分是汉维译本中人物会话翻译的技巧探究,结合具体实例分析,归纳总结在人物会话翻译方面译者所采用的翻译技巧;第五部分主要结合目的论三原则,提出人物会话中明显违背了三原则的误译内容及个别还须商榷的内容并提出自己的见解,以期就人物会话汉语-维吾尔语(后简称汉维翻译)这一领域的研究进行新视角的探讨。
其他文献
极地冰盖,包括南极冰盖和格陵兰冰盖,其冰川总体积占世界冰川总体积的99%。全球变暖导致的极地冰盖上的冰雪融化,同时引起海平面不断上升,让许多沿海城市处于被淹没的风险。因此,对于极地冰盖的变化趋势进行研究,对全球气候研究有重要的指导意义。极地冰盖的变化趋势研究需要对冰盖内部有着充分了解,冰盖内部目标研究的相关数据主要依靠冰雷达技术收集。通过专用的雷达探测工具获取大量的雷达图像资料,并对于收集的原始数
由于伦理道德及心理复杂性,基础医学不易直接对人类疾病患者展开实验研究,难以明确阐述精神病发病机理以及进行药物筛选。为解决该问题,研究人员通过引入机器鼠与实验鼠进行
第一部分C21甾体MT2纳米乳球的制备及其逆转肿瘤细胞紫杉醇耐药的研究研究目的针对抗癌药物紫杉醇(paclitaxel,PTX)以及源自中药通光散的化疗增敏活性分子MT2[11α-O-2-甲基
常规的印刷的承印物是纸张,印刷表面多为平面,随着人们生活的提高,陶瓷、玻璃及其制品在工业上和日常生活中起着相当重要的作用,各种陶瓷装饰和色彩斑斓的玻璃艺术制品,对美
生物氧化提金工艺因为投资成本低、绿色环保,符合当前国家绿色发展等优点日益受到矿石冶炼行业的重视。生物氧化预处理过程是生物氧化提金工艺的核心环节,该过程利用浸矿细菌将难处理金矿石中的含硫、砷和铁等元素的伴生矿物杂质分解,从而使黄金析出。pH值是影响浸矿细菌的活性和生长速率的关键因素,而细菌的活性和生长的速率决定了难处理矿石的氧化速率和最终的提金效率。因此,对氧化槽中的pH值进行预测,对生物氧化预处理
股东查阅权是股东知情权的核心,是维护股东合法权益的基础性权利。本文以《公司法解释四》及《征求意见稿》中有关股东查阅权的规定为视角,选取2013至2017年间的120份案例进
作为一种用以评量学生学习行为倾向与学习心理特性的综合性指标体系,“学习品质”概括并界定了学生在其整个学习过程中所展现出的学习态度、学习习惯、学习能力以及学习素养等,其核心价值取向与根本旨归与学生发展核心素养体系相一致,且在基础教育阶段培养与发展学生学习品质的是课堂教学目标的应然追求,也是推进和落实核心素养教育目标的关键支持与支撑。但反观当下,针对小学生学习品质培养的课堂教学状况却不尽人意,知识灌输
社会经济迅猛发展背景下,现代化企业在发展过程中,为了进一步提升自身的竞争实力,必须对人力资源管理问题予以关注,借助于人力资源优势,增强自身的竞争实力,以期在日益激烈的市场竞争中获得更加长远的发展和进步。在人力资源管理过程中,绩效管理模式的应用,注重从员工绩效层面出发,使人力资源管理更具战略性,能够使人力资源的积极性得到更好地发挥,从而促进员工和企业的共同成长与发展。合理使用绩效管理,不仅是企业高效
近年来我国GDP持续增长,但粗放型发展方式使得环境问题频发,不利于经济可持续发展。在建设美丽中国的背景下,政府制定一系列绿色发展战略以期改善环境表现。然而仅靠政府的力量远远不够,企业作为引发环境问题的重要源头,理应遵循“污染者付费”原则承担起环境主体责任。但企业更加注重实现短期经济利益,环保投资不足现象普遍存续。因而如何促进企业增加环保投资成为政企研共同关注的重要话题。作为企业外部治理机制的分析师
大气细颗粒物(PM2.5)是指大气中空气动力学直径小于或等于2.5μm的液体或固体微粒均匀地分散在气体中形成的相对稳定的悬浮体系。大气细颗粒物易吸附有机物及重金属污染物,并可