【摘 要】
：
《品味恩施》是一本介绍恩施土家族苗族自治州(简称恩施)旅游资源、风土人情的书籍,诠释着恩施旖旎的地理风光、浓郁的民族风情、厚重的历史岁月、古朴的地域风俗。本翻译报
论文部分内容阅读
《品味恩施》是一本介绍恩施土家族苗族自治州(简称恩施)旅游资源、风土人情的书籍,诠释着恩施旖旎的地理风光、浓郁的民族风情、厚重的历史岁月、古朴的地域风俗。本翻译报告以《品味恩施》中第六章的英译实践为基础,在交际翻译理论的指导下探索旅游文本中文化专有项的翻译。参照哈维尔·弗朗哥·艾克西拉对文化专有项的定义以及奈达对文化的分类,笔者将《品味恩施》第六章中的文化专有项进行了定义和分类。在交际翻译理论的指导下,笔者主要运用了转换拼写、语言翻译、注释(文内注释、文外注释和插图)、有限泛化和绝对泛化等方法处理此次翻译实践中所遇到的文化专有项,力求做到以读者为导向,推广本地特色,吸引读者,达到文化宣传的目的。
其他文献
本文利用人脸的五官特征,采用遗传算法实现了人脸进行定位与识别。首先取得人脸特征信息,然后定义合适的适应度函数,使用遗传算法待检测人脸图像中进行最优化匹配。实验结果
分析在企业数字化中的BOM本质,阐述了BOM的特性、组织结构和视图形态,给出BOM的对象模型,以及论述BOM主要视图形态功用.
本文对超临界流体CO2萃取技术的研究现状进行了理论分析,研究了超临界流体萃取技术的基本原理及萃取装置的构成,并将其与化学方法萃取进行了比较分析,得出了超临界流体CO2萃
本文描述了杨凌土地银行的产生背景及组建思路、运作方式和管理机构,分析了土地银行在现代农业发展中对保障农民利益、提高农民收入,吸引现代农业企业、扩大农业产业规模,促
以贵州省习水县退耕还林刺槐林分实际调查数据为基础,研究中度干扰对退耕林地刺槐林群落结构及植物多样性的影响,调查分析其植被种类、植被盖度、群落结构、植物多样性等,结
本文研究了在随机需求条件下,由风险规避的零售商、风险中性的制造商和风险中性的回收商组成的三级闭环供应链,构建了均值-CVaR度量零售商风险特性的数理模型,分析了闭环供应
选择了纳米碳酸钙和纳米稀土两种粒子组合物作为润滑油抗磨、极压添加剂,采用透射电子显微镜(TEM)分别检测了其粒径大小,采用四球摩擦磨损试验机测定了含组合纳米粒子的润滑
<正>回顾公务员养老制度的发展历程,我国正在不断取得进步,新制度的颁布就是要让同一代人享受公平的退休后待遇水平。国家也会不断出台政策鼓励企业积极为职员缴纳企业年金以
<正>网状Meta分析基于多组RCT同时评价多个干预措施[1,2],在不存在直接比较的情况下,间接比较可以为卫生决策提供有价值的信息;当直接比较存在的情况下,合并直接比较和间接比
利用碳、氮稳定同位素技术和胃含物分析法,研究了滩涂红树林海水种植-养殖耦合系统中大规格尼罗罗非鱼的食物来源。镜检结果表明,红树种植塘和无红树的对照塘中尼罗罗非鱼的