随着全世界各国文化交流的快速发展以及我国对外开放的不断深入,国内迤逦秀美的自然风光、积淀深厚的人文景观与饱经沧桑的历史遗迹吸引着越来越多的世界游客。旅游文本的英译在对外交流的过程中起着至关重要的作用,直接影响着我国文化的对外传播及国外人士对我国文化的理解。本次翻译实践报告以《连山区旅游指南》为依据,对此次翻译实践的过程进行了详细的介绍,并以实例为证来总结笔者在本次翻译实践中的经验与收获。本翻译报告一共由五个部分组成。第一部分介绍了本次翻译任务,包括翻译文本简介以及旅游文本特点的总结;第二部分对本次翻译过程进行了描述,介绍了翻译前的各项准备,翻译工具的选取及翻译的初稿、校对等各个阶段;第三部分为文章的重点,主要以目的论为理论,分析了文化负载词的翻译。此外,笔者选取具体的实例分析了此次翻译的难点——文化负载词在语言及文化背景方面的翻译难点,并对旅游文本中文化负载词在景点名称和景点内容上的翻译策略进行分析和总结,总结出直译法、意译法、增译法、减译法、改译法等翻译方法;第四部分为笔者在此翻译实践中总结的经验与不足,并对旅游翻译给出了相关建议;第五部分则是对此次翻译实践的总结。本文旨在阐述旅游文本的英译研究对我国旅游业发展的重要推进作用,期待为翻译工作者翻译此类文本提供一些借鉴和帮助。