计算机辅助多人协作翻译已经成为翻译界常用的模式。在这一模式中,术语管理是保证翻译质量的重要组成部分。科技翻译项目具有术语词频高、专业性强等特点,因此在进行此类项目时,术语管理更是重中之重。本文以《海洋哺乳动物医学CRC手册》翻译项目为例,详细介绍在本项目进行过程中,我们所采取的术语管理方案,旨在为今后的术语管理实践和研究提供借鉴和参考。本文从实际案例出发,探讨了术语工作者在翻译实践中如何有效利用术语提取工具提取术语、如何界定本项目中的术语、以及如何翻译、保存和审查术语。随着翻译实践的不断积累,我们越来越意识到,作为翻译学习者和从业者,术语知识、术语意识和术语能力与翻译的质量息息相关,有时甚至直接关系到译文的成败。国外也有“翻译工作者即为术语工作者”的说法。西班牙学者Silvia Montero Martínez和Pamela Faber Benítez在探讨译者能力时,也提到术语能力是译者的必备能力之一。