2001年发生在美国的9·11恐怖袭击,其影响之大、之广、之深远远超出我们的想象。对全世界而言,它是一个改变了世界格局的历史事件;对于美国而言,它是一次改变了国家政治形态的恐怖袭击;对于美国内民众而言,它是一场摧毁对未来期许的灾难。时隔多年,当时深受9·11之害的个人和家庭,今之何如?亚当·谢夫特的最新小说《那个未曾谋面的人》给了我们答案。本篇翻译实践报告的原文节选自《那个未曾谋面的人》一书。小说记述了谢夫特一家的真实生活。2001年9月11日,乔·梅约像往常一样去世贸中心上班。然而,他却再也没有回来,留下了妻子莎丽和15个月大的儿子戴文。5年后,莎丽再婚,戴文也欣然接受新爸爸走进他们的生活。对千千万万的美国民众而言,9月11日是一个悲伤的日子。不过,对于如今的亚当·谢夫特和莎丽·梅约·谢夫特以及他们的家人来说,这一天不止有悲伤,还有希望。这是一本讲述9·11故事的书,但又不仅如此,它还讲述了9月12日,以及13日、14日、15日……的故事。生活仍在继续,新的希望也会翩然而至。谢夫特一家不正是这美好的体现吗?本实践报告是对此次翻译任务的分析和总结,共分为5个章节,分别是翻译任务介绍、翻译理论依据、源文本的语言及叙事特点、翻译案例分析,最后是笔者对本次翻译实践的总结与启示。由于源文本是文学小说,在翻译中不仅要做到达意,还要注重文学的美感,以求达到同等的文学效果,所以笔者采纳了奈达的功能对等理论来指导本次翻译实践。在该理论的指导下,笔者对源文本的语言结构、风格等方面进行分析,寻找合适的翻译策略,力求将原作的语言和信息准确呈现给中国的读者。