近年来，蒙中两国在各个领域的合作关系日益密切。许多行业都迫切需求更多地会说汉语的人才，在蒙古国逐渐出现汉语热。我发现在学习的过程中，蒙古学生在词汇使用方面存在比较多的偏误，尤其是离合词错用，离合词是外国学生学习汉语的一大难点。蒙古学生在学习和使用离合词时也经常出现一些偏误。他们不了解这类结构在什么情况下“合”，什么情况下“离”，各自“离”的规律是什么？哪些是离合词，哪些是一般的复合动词？这些问题使蒙古学生十分困惑，在教学中也没有得到很好地解决。因此，大多数偏误得不到及时有效地纠正，甚至产生了石化现象。目前，专门针对蒙国学生习得汉语离合词的研究很少，所以本文拟对蒙古学生习得离合词问题进行全面系统地调查研究，从中发现偏误规律和习得策略，为蒙古本土汉语教材编写和汉语学习汉语者提供有价值的参考。本文以《现代汉语离合词用法词典》为依据，挑选出《博雅汉语》教材中的所有离合词，这本由北大出版社出版的教材被蒙古国人文大学汉语系选定为基本教材。用《博雅汉语》选出的离合词编写成调查问卷，调查蒙古学生汉语离合词的认知和语用情况。以蒙古国人文大学二年级34名、三年级25名和四年级20名和蒙古国光明学院40名学生，共199名学生作为调查的对象。第一章对《博雅汉语》中的离合词情况进行分析。第二章对学习汉语的蒙古学生汉语离合词的认知和语用情况进行问卷调查分析。第三章对调查结果进行分析，提出蒙古学生汉语离合词的偏误分类。第四章根据蒙古学生习得汉语离合词的情况，对致误原因进行分析作，总结出蒙古学生产生汉语离合词偏误的原因。第五章提出教学策略。在教学活动中，让学生掌握迁移规律，采取灵活多方面的教学方法，帮助学生实现和客服正负迁移。