翻译历史由来己久,也已经形成比较成熟的理论体系。影视翻译却是其中相当新的领域。电影本身的历史并不是很长。然而,电影作品有着其独特的魅力,其作为一种媒体的影响力也是颇为深远的。它不仅是人们娱乐的内容,更能起到传播、交流文化的作用。越来越多的外国影视作品开始进入中国,尤其是英美电影。如何成功地将英语电影成功译制,使中国的观众能够很好的欣赏这些电影,成为当务之急。电影剧本有着它自身语言、文化等方面的特点,因而,电影翻译与其它文学作品的翻译相比较,有一些显著的特点。然而,电影翻译在翻译领域没有得到相当的重视,关于电影翻译方面所作的专门研究也是相对薄弱的,也没有形成一套相对成熟、完善的理论。 作者尝试着从奈达的“功能对等”理论出发,来探讨电影剧本翻译的问题。第一章,作者介绍了奈达和他的“功能对等”理论。第二章,是关于电影剧本的特点和电影剧本翻译中受到的限制的论述。接下来的三章,作者从语言风格、视听美学、语用三个方面分别阐述了如何在电影剧本翻译中达到“功能对等”。最后,作者重声了自己的观点:成功的电影剧本的翻译,应该以其是否准确传达了源语的信息,使中国的观众有着与源语观众最可能接近的感受这一准则为判断依据。