命名实体(Named Entity,NE)蒙古语中又称专有名词等,是指文本中的人名、地名、组织机构名等命名实体。命名实体识别作为自然语言处理领域的一个基础任务,被广泛且成功地应用于信息抽取、信息检索、信息推荐和机器翻译等任务中,也是问答系统和机器翻译等应用领域的重要基础工具,在自然语言处理技术走向实用化的过程中占有着重要的地位。大规模的命名实体翻译等价对可以有效的改进及其翻译、跨语言检索等系统的性能。因而前人提出了很多抽取命名实体翻译等价对的方法。近年来,各民族之间的多元文化、经济交流的前提。目前,在汉藏、汉维等语言方面已经有了很多关于命名实体识别的研究,但是在蒙古语方面还不是很多因此为了促进汉蒙文化的交流,研究蒙古语语命名实体是非常有意义的。本文针对蒙古语固有的语言特征,主要开展对基于语料库的《毛泽东选集》人名、地名和组织机构名蒙译翻译方法进行研究。本论文基于语料库的“毛泽东选集”中出现的有关人名、地名、机构名的蒙古语翻译之中的不同翻译进行统计,分析例句等对比研究。全文由绪论,正文,总结与展望等部分组成。绪论部分,主要内容为选题原由,研究现状,研究方法,研究意义及其研究文本概况等。第一章,主要阐述了建立《毛泽东选集》汉蒙双语语料库的情况。即《毛泽东选集》的蒙古语翻译简介,建立双语语料库的方式方法。第二章,《毛泽东选集》中的命名实体翻译进行分析论述。主要是人名、地名、机构名例句做统计和蒙古语文翻译例句进行分析对比研究。第三章,命名实体蒙译原则与标准。结合翻译原则,翻译的理解与表达,翻译的可译性及可译性限度方面对《毛泽东选集》蒙古文翻译的人名、地名、机构名中存在的问题进行研究。总结与展望。对全文进行总结之余翻译过程中应遵循的原则,以及注意事项等。