论文部分内容阅读
滨州市位于山东省北部,辖滨城区、沾化区和惠民县、阳信县、无棣县、博兴县、邹平县二区五县,滨州方言属于冀鲁官话。山东回民在地理上呈大杂居、小聚居特征,滨州市回民主要聚居在阳信县、无棣县两地,我们选取其中人口众多、最具代表性的回民村——阳信县刘庙村和无棣县五营村进行方言调查。
就方言的语音特点来看,阳信县刘庙村回民和汉民的汉语方言主要区别在声调,回民有三个单字调,汉民则有四个单字调。无棣县回民和汉民的汉语方言主要区别在知庄章的今读,五营村回民知庄章二分现象明显,而汉民没有知庄章二分现象,但在调查中发现这是贯穿整个无棣县的地域差异,而非民族差异。
就方言的词汇特点来看,阳信县和无棣县回民汉语方言中有相当数量的音译词和特色汉语词。音译词就是使用汉语的文字外壳,但语音和意义基本保留回民先民语言的特点。从语源上看,遗留下来的基本是阿拉伯语词和波斯语词。特色汉语词指回民在长期以来运用汉语的过程中,形成了一些具有回族特色的词语。这些词汇主要是将一些汉语词汇通过创造性发挥,赋予了与普通汉语词汇功能不同的意义,更直接地表现了回族人民独特的文化心理。
全文共分为五章:
一、绪论,共分为四节,主要介绍了滨州概况、相关研究综述、研究方法及意义、发音合作人情况。
二、阳信县回民汉语方言语音分析。详细描述了阳信县回民汉语方言的语音系统、声韵拼合规律、语流音变及阳信县回民和汉民汉语方言的语音比较研究。
三、无棣县回民汉语方言语音分析。详细描述了无棣县回民汉语方言的语音系统、声韵拼合规律、语流音变及无棣县回民和汉民汉语方言的语音比较研究。
四、阳信县、无棣县回民汉语方言语音比较研究。从声、韵、调角度将阳信县和无棣县两地回民所使用的汉语方言的语音进行比较。
五、阳信县、无棣县回民汉语方言词汇比较研究。分为音译词和特色汉语词两部分,将阳信县、无棣县两地回民所使用的汉语方言中不同于汉民的特殊词汇进行整理、分析。
就方言的语音特点来看,阳信县刘庙村回民和汉民的汉语方言主要区别在声调,回民有三个单字调,汉民则有四个单字调。无棣县回民和汉民的汉语方言主要区别在知庄章的今读,五营村回民知庄章二分现象明显,而汉民没有知庄章二分现象,但在调查中发现这是贯穿整个无棣县的地域差异,而非民族差异。
就方言的词汇特点来看,阳信县和无棣县回民汉语方言中有相当数量的音译词和特色汉语词。音译词就是使用汉语的文字外壳,但语音和意义基本保留回民先民语言的特点。从语源上看,遗留下来的基本是阿拉伯语词和波斯语词。特色汉语词指回民在长期以来运用汉语的过程中,形成了一些具有回族特色的词语。这些词汇主要是将一些汉语词汇通过创造性发挥,赋予了与普通汉语词汇功能不同的意义,更直接地表现了回族人民独特的文化心理。
全文共分为五章:
一、绪论,共分为四节,主要介绍了滨州概况、相关研究综述、研究方法及意义、发音合作人情况。
二、阳信县回民汉语方言语音分析。详细描述了阳信县回民汉语方言的语音系统、声韵拼合规律、语流音变及阳信县回民和汉民汉语方言的语音比较研究。
三、无棣县回民汉语方言语音分析。详细描述了无棣县回民汉语方言的语音系统、声韵拼合规律、语流音变及无棣县回民和汉民汉语方言的语音比较研究。
四、阳信县、无棣县回民汉语方言语音比较研究。从声、韵、调角度将阳信县和无棣县两地回民所使用的汉语方言的语音进行比较。
五、阳信县、无棣县回民汉语方言词汇比较研究。分为音译词和特色汉语词两部分,将阳信县、无棣县两地回民所使用的汉语方言中不同于汉民的特殊词汇进行整理、分析。