题目,是画龙点睛的神来之笔,是提纲挈领的综述概要。文学作品,是在时光中自如穿梭的传世珍宝,是在国疆外也分外耀眼的共同财富。古语说:“题好文一半”,诚然,文的价值并非由其题所决定,但后者举足轻重的地位却是毋庸置疑的。一部作品题目的翻译,无论是对于读者、作品、还是译介本身都是至关重要的。今天,文学作品正被大量翻译,而文学作品题目的翻译却依然是个乏人问津的研究领域。本着“视人所未见,为人所未为”的宗旨,本论文的选题就此确立。不过,本论文的目的不是对各题目的翻译做孰优孰劣的评判,而是想探究那些译者们呕心沥血后,或功成名就、或贻笑大方的来龙去脉,因果究竟。所以本论文从研究文学作品的题目入手,以“是什么”、“为什么”、“怎么样”这三个基本问题为指引,寻求对题目的全面了解;继而探索题目翻译的原则,不仅从语言和文化两个方面梳理活跃在题目翻译中的因素,更从理解到表达两个步骤研究如何满足各因素;最后再探讨可行的题目翻译方法及其适用范围。共分三章层层深入,提出拙见,抛砖引玉。翻译,是本邦文化开在异域的稀世奇葩,是异国精华入乡随俗的千古绝唱。而翻译文学作品的题目,是在片言只语里彰显学识与智慧,在方寸顷刻间承担起成王败寇的风险。亲爱的读者,但愿我黑暗中摸索的手指亦能弹拨出您心中珍贵的共鸣!