随着世界范围内文化交流融合不断加深,各国都愈发重视国家形象塑造和文化软实力的提升。在这种大趋势下,高校也更加注重校园文化的建设和传播,提高学校的国际知名度和影响力,助力“双一流”高校的建设,天津大学也不例外。笔者受天津大学宣传部委托,参与了天津大学125周年校庆系列文本汉英翻译工作,为学校的对外宣传服务。材料来自《十八罗汉》一书中的《北洋英华学者风范——赵祖武教授教书育人事迹》。此文从生平经历、学术研究、执教育人、待人接物各个方面讲述了赵祖武先生的事迹,传扬其精神。笔者从归化异化理论为指导完成了原文的翻译及翻译分析。在微观层面,笔者重点关注了具有中国特色的文化负载词与表达方式的翻译处理,对文中的对仗句、排比句、不同修辞格的成语进行了归化异化翻译的对比研究。在宏观层面,笔者注意到了中西方传记文学在文本构成上的整体差异,在归化异化理论框架下探讨了思维方式、文化积淀、历史发展对传记文学创作和译介工作的影响。通过分析本次翻译实践及翻译研究,笔者发现以归化异化理论指导外宣性质的传记文学翻译不仅能达成信息交流的目的,还符合中华文化“走出去”的趋势和期待,希望本报告能为传记文学汉英翻译提供一些借鉴。