本文是一篇翻译报告，翻译项目的原文是丹尼尔·顾阿代克（Daniel Gouadec）编著的《作为职业的翻译》（Translation as a Profession）第十七章“译者训练”（Training Translators）。原章节的主要内容是目前译者训练所面临的挑战和出路，提出了科学训练的的迫切性和重要性。他根据市场需求，提出了详细的课程目标方案和课程构成，认为训练过程应当一方面与方法相结合，另一方面与实践经验相结合。然后，作者又分析了译者的专业化问题，指出尽管专业领域的选择很大程度上取决于市场需求和市场环境，但学生还是应当尽快通过领域/材料类型/介质/翻译技术的选择实现专业化。接着，作者从学习成果评估、学生类别、学习地点和方式、课程形式和资格的确认等几个方面进行讨论。作者着重从任务和职责、培训人员设置以及新兴经济体的特殊案例三个方面论述了翻译人员的培训问题。最后，作者提出了关于职业道路和内部培训的两点思考和总结。本报告主要分为四个部分：第一部分，介绍翻译项目的背景、目标、意义及报告的结构；第二部分，介绍原作背景，包括作者简介、原文内容与分析等；第三部分，分析翻译过程中译者可能遇到的难点，通过翻译实例分析说明翻译方法和技巧的使用。在翻译过程中译者用到的翻译方法主要包括：具体与抽象，增词与省词，被动与主动以及熟语的翻译。第四部分，总结在翻译过程中受到的启发、教训以及仍待解决的问题。