【摘 要】
：
随着科学事业的进步,许多新概念、新名词大量涌现,掌握国外科技资料显得十分重要。日本合成橡胶公司成立于1957年,是日本最大的合成橡胶生产商,拥有BR（顺丁橡胶）、SBR（丁苯橡胶）、NBR（丁晴橡胶）和EPR（乙丙橡胶）生产技术,其橡胶年产能力达到49.3万吨,除此之外,该公司还涉及合成树脂、数字解决方案、生命科学、化学药品等领域。该公司自2008年开始在官网发布科技文章,每年更新9篇左右,笔者选
论文部分内容阅读
随着科学事业的进步,许多新概念、新名词大量涌现,掌握国外科技资料显得十分重要。日本合成橡胶公司成立于1957年,是日本最大的合成橡胶生产商,拥有BR（顺丁橡胶）、SBR（丁苯橡胶）、NBR（丁晴橡胶）和EPR（乙丙橡胶）生产技术,其橡胶年产能力达到49.3万吨,除此之外,该公司还涉及合成树脂、数字解决方案、生命科学、化学药品等领域。该公司自2008年开始在官网发布科技文章,每年更新9篇左右,笔者选取了2017年到2019年的四篇文章近三万字进行了笔译翻译实践。在实际翻译过程中发现科技类日语翻译有外来语多、专业词汇复杂、长难句式多等特点,并在翻译实践中找到了一些规律和技巧。本报告分为五个部分,分别为任务描述、译前分析和准备、词汇翻译、长难句翻译、实践总结。在词汇翻译中,将从外来语、和制汉语词和缩略语三个方面进行案例分析总结;长难句翻译则通过分析翻译过程中发现的具体问题来探讨翻译策略和翻译技巧,希望对科技类翻译工作提供一定的借鉴。
其他文献
健身气功是体育总局在论证、调整、完善传统气功的基础上推出的功法,引导人们科学地传承中国优秀的传统文化和习练健身气功,至今已取得令人瞩目的成绩,时至今日,健身气功良性发展,已传播到50余个国家,发展了数千万习练者,成为了体育养生领域的领头项目。尤其是疫情期间,健身气功八段锦独领风骚,成为防疫、抗疫的重要内容,健身气功的发展未来可期。但是健身气功繁荣之下仍有隐患,糟粕和迷信仍有土壤,精华和科学尚需努力
陵川县境内有大小一千余个村落,在这些村落地名的背后是村落居民的环境选择与地理认同。由于陵川县地处太行山腹地,东部为石质山区,西北部为土石丘陵区,西南部为平川区,地形地貌极为复杂。因而通过梳理分析这些村落地名,可以发现陵川县境内大部分地名很多皆来源于自然景观,以人文景观命名的村落相对较少,这种复杂的自然环境成为历史时期村民对这片区域最直观的认知和村落选址必须考虑的因素。通过对清代县志和民国村落人口资
党的十八大报告明确提出将“立德树人”作为教育的根本任务。因此,学校要贯彻、落实党的教育方针、政策,教师要坚持教书育人,充分挖掘教学资源中的德育成分。从学科角度来说,《义务教育英语课程标准（2011版）》明确强调英语课程除了具有工具性以外,还具有人文性。其人文性要求英语课程应承担提升学生综合人文素养的任务,即增强学生的爱国主义精神,开阔眼界与思维,培养创新精神与能力,形成健康的人格、良好的品格和正确
《中华人民共和国公司法》（以下简称《公司法》）颁布于1993年,首先借鉴德国公司治理模式,以股东会中心主义理论为指导,建立起股东会为权力机构、董事会为执行机构、监事会为监督机构的中国公司治理模式,赋予监事会承担公司内部监督的职责。在实践中,监督效果不尽如人意,之后借鉴美国,于2005年修订《公司法》过程中在上市公司内部引进独立董事制度,事实上承担了部分内部监督职责。至此,我国在上市公司内部建立了以
实现全面建成小康社会目标,最紧迫最艰巨的任务在贫困地区,在全国构建起基本公共文化服务体系,工作重点难点在基层,特别是边远贫困地区、边疆民族地区、革命老区的基层。
COVID-19的爆发再一次凸显出突发事件在各个领域、不同行业的影响广泛而重大,突发事件应对研究迫在眉睫。对于图书馆界来说,突发事件引起的应急情境催生了众多新场景,新场景下用户通过图书馆利用信息时又会遇上各种各样的新问题,面对诸多新挑战,各图书馆凭借自身的独特优势、提升应急情境下的信息服务能力是其职责所在。但是目前国内对突发事件下高校图书馆的应急服务研究大多集中在两大方面,一方面是对图书馆角色、作
随着信息技术的迅猛发展,人们对手机的依赖程度越来越强。手机在带给人们便捷的同时,也给人们的近距离交流带来了挑战。尤其在已婚夫妻的日常互动中,伴侣低头玩手机的行为会降低夫妻互动的质量,从而降低婚姻关系满意度。已有研究表明,伴侣低头行为可以显著负向预测婚姻关系满意度。然而,在目前的研究中,还较少有学者针对伴侣低头行为与婚姻关系满意度之间的中间机制以及边界机制进行探讨。因此,本研究以符号互动理论为基础,
互联网的快速发展给许多行业带来了巨大的变革,尤其在公益领域,网络打破了传统公益在时间和空间上的限制,使个体更容易接触到公益信息并进行加工,可是这并没有完全解决网络公益存在的筹款效率及完成度低等问题,如何促进信息接收者进行捐赠以使求助者能及时得到所需的帮助逐渐成为研究者关注的焦点。已有很多研究发现了个体因素对捐赠的影响,但网络时代下公益信息通过网页等进行窗口化表达使个体更容易聚焦于信息并受到信息加工
如今进入碎片化、移动化、微型化的学习时代,“互联网+”教育的趋势越来越盛行,对学习资源进行深层次改革是大势所趋。微课以其短小精悍,学习不受时空限制的特点备受教学界青睐,在各个教育领域都有所应用。目前在对外汉语教学界中,汉字教学模式多以随文识字为主,其弊端是无法按汉字规律进行教学。汉字自身特点与规律本应能帮助学习者快速识记汉字,却因汉字教学不成体系,不够深入,从而给学习者造成汉字难学的刻板印象。基于
全球化背景下国际市场竞争日趋激烈,2020年突发的新冠肺炎疫情更是给我国制造业带来巨大挑战,为提高制造业核心竞争力,我国政策多次强调,要更加重视高质量发展。但是,我国制造业的质量管理能力参差不齐,尤其是运用精益、六西格玛及质量管理体系对企业绩效的影响也没有清晰的定论,因此,理清其中的作用机制显得尤为必要,并对我国制造业高质量发展有重要启示意义。本研究在前期做了大量准备工作,以文献综述的方式梳理了精