本次实践报告是对于笔者在2017年暑假赴美实习期间完成的一次陪同口译的反思,其主要任务是为客户口译导游对于“好时镇”旅游景点的英文解说内容。笔者选择此次陪同口译作为分析语料,并反思其中的问题,其主要原因在于陪同口译的实用性较强,使用频率较高且难度适合MTI学生。报告的内容主要包括以下几点。首先,报告描述了本次口译实践的任务,包括相关背景和任务要求;之后,报告介绍了本次陪同口译的过程,包括任务的准备、实施、评价;最后,译者对本次实践中存在的错译、漏译、冗余和逻辑混乱问题进行了分析,并提出预先适应当地导游的口音及语速、总结发音规律、采取省略和增补的解决方法以及合理分配注意力的解决办法。本次陪同口译实践不仅能够直观地在实践中检验译员的口译能力,译员还可以通过回顾本次实践分析口译实践中遇到的问题,并反思不足之处,提出提高口译水平的解决方案,加强陪同口译的能力。笔者希望本文能为今后从事陪同口译的人员提供一定的参考。