这是一篇英汉翻译实践报告,所译文本为“恒定假设:抽象推理是基于意象图式吗?”,这是认知语言学的创始人之一,美国加州大学伯克利分校著名语言学家George Lakoff教授于1990年发表在Cognitive Linguistics创刊号上的一篇学术论文。此论文被广泛视为对认知语言学的一个总括性论述。目前为止,还尚未发现此论文的中文译本。译者对其正文部分进行了翻译,译文字数共计约23,000。原文属于非文学文本,结构严谨,语言凝练。译者虽然有所预料和准备,但也遇到了一系列困难。译者针对所遇难点,举例分析了相应的翻译方法。对于专业术语,译者采用了词义选择法(diction)。对于专有名词中的人名及地名,采用了音译法(transliteration)和加注法(annotation)。原文多用复合句,译者则采用拆句重构法(sentence division and re-organization)。此外,对于原文的语篇指称,译者采取增译法(amplification)。原文多处引用诗歌作为例子,译者则采取直译与意译(literal translation and free translation)相结合的方法。通过此次翻译实践,译者希望一方面为中文读者提供一个深入了解认知语言学的机会,另一方面通过总结翻译中的得与失,为以后翻译此类文本提供参考。