【摘 要】
：
由于庞大的人口基数和近年来快速经济发展带来的环境污染问题,中国入列世界上水资源短缺的国家之一,而大多数人却对水缺乏基本的认识。因此本报告选择美国化学会的的大卫·塞德拉克博士讲座《化学家谈饮用水》为同传材料。该讲座介绍了反向渗透膜、铅中毒解决、水消毒和饮用水循环利用等水淡化知识。本报告采用的指导理论是释意理论,该理论始于20世纪70年代,建立者是巴黎高等口笔译学院的前院长达妮卡·塞莱斯科维奇。释意理
论文部分内容阅读
由于庞大的人口基数和近年来快速经济发展带来的环境污染问题,中国入列世界上水资源短缺的国家之一,而大多数人却对水缺乏基本的认识。因此本报告选择美国化学会的的大卫·塞德拉克博士讲座《化学家谈饮用水》为同传材料。该讲座介绍了反向渗透膜、铅中毒解决、水消毒和饮用水循环利用等水淡化知识。本报告采用的指导理论是释意理论,该理论始于20世纪70年代,建立者是巴黎高等口笔译学院的前院长达妮卡·塞莱斯科维奇。释意理论注重意义传达,并通过对口译实践的观察提出了三角模型:理解——脱离源语外壳——重新表达。作者在口译中遇到的难点包括讲座涉及到的专业术语和化学领域知识,以及发言人语速过快导致信息密集。针对这些难点,作者提出了译前准备、预测、简化和顺句驱动等口译策略,并在报告中从释意理论的视角,通过对具体案例的分析论证了这些口译策略的重要意义。
其他文献
默契,准确来说,是一种下属主动培养并与上司形成的关系,一般称之为下属默契。它是一种下属对上司工作相关的期望、意图和要求,不经言传而暗相投合的状态。反映了在双方之间,对于上司的想法和期待,下属能够在没有明确提示和言语交流的情况下准确的感知和理解。以往西方管理学界虽然提出了大量描述组织内部关系的构念,但东方文化及其相应的语言暗示了一个更具包容性和隐性的管理视角,强调心照不宣、默许和合作行为,这是单一的
作为第二语言熟练度的重要指标之一,句法复杂度在二语习得尤其是二语写作领域具有重要地位。在第二语言写作研究中,围绕不同因素对句法复杂度影响的研究越来越多,例如,学习者的语言发展水平,写作任务,教学环境等。然而,考察体裁因素对学习者书面表达句法复杂度影响的研究却不多,探究中国大学生和大学英语教材不同体裁作文句法复杂度的研究更是罕见。因此,本研究通过对比两种体裁中国大学生英语作文和大学英语教材文章,一方
仅在最近一年多的时间里,一种发迹于电商平台,以“跨界”为核心的全新品牌联合营销令企业和厂商收获颇丰,不断延续着增长势头。跨界联合产品融合了看似毫无联系的合作品牌双方的主要特征,极具新奇性和冲击感,在移动互联网时代成功地吸引了消费者宝贵的注意力和碎片时间。然而,现有品牌联合相关研究却无法解释跨界品牌联合的成功,传统研究均认为联合品牌双方的匹配度正向营销消费者行为态度。为此,本文创新地将图式不一致理论
目的:评价冠状动脉树及病变评估（Coronary Artery Tree description and Lesion EvaluaTion,CatLet）冠脉评分系统在不同观察者间和同一观察者自身的一致性。背景:课题组自主开发的CatLet冠脉评分系统是基于17节段心肌节段模型而设计的一种新的冠脉评分工具。课题组初步研究表明,该评分系统可用于冠脉造影资料的收集整理及评估急性心肌梗死患者的长期预后
随着我国高质量发展战略的不断深入,考虑经济发展的环境代价已逐渐引起人们的重视,实现经济的高质量发展需要不断提高环境效率。高技术产业作为一国或地区优先发展的战略性先导产业,是地区转变经济发展方式、调整产业结构的重要手段。目前,学术界普遍关注高技术产业在经济发展和结构升级等方面的贡献,而较少从环境效率的角度检验高技术产业的发展成效。本文以工业部门为例,探讨高技术产业发展对环境效率的影响,不仅能从环境效
工业发展势头迅猛,二氧化碳排放激增,气候变暖和自然灾害层出不迭。过去科学家预测的全球气候变化近年来正逐一发生:冰山融化、海平面上升,热浪袭击。联合国现任秘书长安东尼奥·古特雷斯发表讲话,强调了气候变化的危机,并呼吁各行各业的人们行动起来,共同应对气候变化。本报告以释意论为指导,对“安东尼奥·古特雷斯关于COP 24气候变化的演讲”进行交替传译,以期提出气候变化相关议题口译的新方法。释意论是世界上第
互联网信息海量化,信息质量鱼龙混杂,在这样的背景下,搜索引擎为用户上网提供导航,发展至今,网民已离不开网络搜索。本论文因此选题“搜索引擎用户使用情况与环境认知及行为的关系研究——以广州地区为例”,研究目的在于探究搜索引擎用户的使用情况与环境认知、行为三者之间的关系,研究搜索引擎对用户认知行为产生的影响,对传统信息传受方式带来的变化,对整个传播生态和信息产业的重构,以及对与研究范畴相关的问题进行解读
《海洋变化》是南卡罗来纳州电视台最新发布的一部纪录片,聚焦海平面上升给美国沿海地区带来的影响,分析海平面上升是如何影响到社会经济、公共健康、文化及城市基础建设的。此外,这部纪录片还为人类该如何应对气候变化带来的挑战提供参考。研究员、科学家、农民、渔民等社会各界人士都在片中表达了自己观察到的现象及他们对此的观点。本报告运用释意理论对纪录片进行英译汉交替传译。在释意理论基础上,译者旨在 离原语外壳从而
随着互联网的高速发展,网购已经成为生活中一种不可或缺的消费方式。网购的便捷、多样性、便宜等特点使得大量的商家涌入网上销售平台,而能够吸引消费者则成为当下各商家的关注重心。网络购物环境下,产品信息展示成为了消费者评价产品的重要指标。随着科技的进步,越来越多的产品信息呈现方式涌出,如动态视频、3D虚拟试衣等,但图文信息的展示依然不可或缺,图片信息和文字信息相互配合,相得益彰,能够更加详尽地展示产品信息
我国是最大的茶叶种植国家,也是世界上茶园种植面积增长速度最快的国家,茶叶产业已经成为某些地区的支柱型产业。然而,作为茶叶产业发展的瓶颈,茶农的融资问题一直严峻。信用评级为缓解农户融资约束发挥了积极作用,有助于客户从正规金融部门获得授信。与此同时,由于农户信贷数据可得性差、财务和非财务信息都不健全,其信用风险难以准确刻画,而将农户整个群体细分每个行业做信用研究的更是寥寥无几。鉴于此,本文以福建省安溪