由于英汉两种语言隶属于不同语系,文化背景也存在巨大差异,因此翻译过程中不可避免地会出现翻译损失。夏廷德提出译者应根据文本类型和翻译目的,以目的语语言手段为主,辅之以符合目的语规范的其他语言手段,对翻译过程中潜在的或者已发生的损失进行修复或弥补。此外,夏廷德从三个层面归纳了翻译过程中可能出现的翻译缺失,语义层面,句法层面以及文化层面,并且提出了八种行之有效的补偿方法。本文是对Sleeping with the Lights On:The Unsetting Story of Horror(《无处遁形——令人不安的恐怖故事》)节选部分进行的翻译实践报告。在翻译实践中,译者认真分析了源语文本的文本特点,在语义层面,英汉两种语言存在语义不对等的问题;在句法层面,英汉句子结构的差异性也是译者困恼的一大难点;在文化层面,源语文本包含了恐怖文学常用的术语以及大量文化相关的恐怖元素。在夏廷德翻译补偿理论的指导下,为弥补翻译损失,在语义层面,译者主要采用整合补偿;在句法层面,译者主要采用了异类补偿,辅之以同类补偿;在文化层面,译者主要采用整合补偿和分立补偿。通过这些补偿方法,翻译损失得到了尽可能的补偿,原文信息也得以被更为准确的传达。