口译在语际交流中至关重要,即时性是其最重要的特点。口译的主要目的是促进交际的成功。乡村振兴战略是具有重大现实和历史意义的国家战略。基于此,涉及乡村振兴的内容与词汇,是译员必备的百科储备。格特（Ernst-August Gutt）根据其老师斯珀伯（Dan Sperber）和威尔逊（Deirdre Wilson）所提出的关联论对翻译进行研究,提出关联翻译理论。关联翻译理论认为:翻译是特殊的交际形式,所以也遵守交际的一般原则。译员在交际中负有双重角色——既是原言者的听者,又是原听者的第二言者。译员的责任是帮助原听者以最小的处理努力（processing effort）获取足够的语境效果（contextual effect）,进而建立听者和言者之间的最佳关联（optimal relevance）,这也是交际成功的表现。报告选取“第二届南京大学乡村振兴论坛”中两场主旨报告为同传模拟会议的材料,以译员的双重角色为切入点,结合关联翻译理论,从原文理解和译文产出两个方面,探索如何应对口译过程中出现的原文信息缺失、冗余信息、句式松散、认知语境不足等问题。经过实践和例证分析,报告发现,在关联理论的指导下,译员可以准确理解和推理言者的意图,同时在有限时间内合理分配精力,迅速对信息进行取舍或对语境进行补充,从而保证译文产出的流畅与自然,帮助听者获取足够的语境效果,建立最佳关联,促进交流的成功,圆满完成翻译任务。