论文部分内容阅读
作为词典的核心内容,释义在传统词典中一直是以音序来进行排列,其结果就是词语与词语之间的语义网络被拆分,令读者难以寻找到它们内在的联系。作为新兴词汇中的一种,家用器具类词在词典中也被人为地分离开来,释义模式也五花八门。在这种情况下,原本具有紧密联系的家用器具类词汇在词典中被一一分列,使得学习者在查阅相关词汇释义时无法获得完整的理解,从而降低了他们认知的质量和效率。为改变这一现状,我们旨在从范畴化释义的角度出发,以更为人性化的观点来重新安排家用器具类词的释义模式。范畴化是依据事物或事件之间的整体相似性或相关性对新事物进行的分类,特定的概念范畴是由一组能反映一类具有自然聚合特征或相似特征的事物的语词所形成的概念集合,是同一范畴中所有成员共性的体现;但同时,范畴成员之间也存在着一定的区别特征。在了解了概念形成的机制之后,我们决定以认知的基本作为切入点,也就是范畴化,通过范畴化释义的方法将家用器具类词的指称与释义联系在一起,从而改进释义的模式。关于研究对象的选择,我们选取BIG5中的电器类词作为研究对象,将它们分为了八大类:食品处理类器具、传输开关类器具、声像类器具、照明类器具、清洁卫生类器具、空气调节类器具、信息传输/存储类器具。在完成对家用器具类词的分类之后,本论文主要就如何在这个分类基础之上建立范畴系统进行探索和研究,其中包括了上下位关系、部分-整体关系、属性-宿主关系、材料-成品关系等多类词汇关系,同时我们还介绍了与范畴系统相关的各类型数据库,比如Word Net、Wekipedi、汉英分类词典以及英汉分类图解词典等等。在建立了上述的范畴系统后,我们分析了系统所包含的家用器具类词在BIG5中的释义模式,根据这些释义和各类数据库资源析取出每个范畴及其子范畴的原型和非原型特征,并通过总结这些特征来提出一系列针对家用器具类词的新释义模式,即以一类统一的模式来描述同类家用器具类词的原型特征,同时在这之后明确描述它们之间的非原型特征差异,以帮助学习者进行记忆和辨析。本研究旨在通过改进家用器具类词的释义模式,提高学习者的认知质量和效率,精简词典编纂者对于此类词条的编纂流程,并且能够在机读词典方面有一定的贡献。由于学历、学时有限,本研究还存在一些不足之处,衷心希望在之后能够进一步改进研究。