越南有许多不同的宗教,其中佛教的历史最为悠久。佛教信仰对越南人的思维方式、生活方式和社会习俗等影响最为深刻。佛教慈悲博爱、救苦救难、普渡众生的思想,越来越深入整个越南社会。越南的价值观念、审美标准、语言交流等方面也受到佛教文化的影响,并逐渐形成自己的特色文化。佛教在传播与发展的过程中,依据于越南语的推动,同时,越南词汇也在其中得到发展。然而,到目前为止,关于越南语佛教语言的研究不多。越南佛教词语大多是外来词,其中汉语借词居多,还有少量来自梵语。那么汉语借词进入越南语之后,受到越南语语音、词汇、语法的制约,它是如何发展的?又有什么发展变化?本文有三个部分:第一部分为绪论,介绍选题背景、研究对象、研究方法、理论基础和研究现状。第二部从第一章到第四章:第一章介绍越南语佛教词汇的产生和发展,其介绍越南语与汉语的接触、佛教在越南的发展过程及其佛教对越南语发展的重要影响。主要根据《汉越佛学词典》、《越南语词典》及丁福保的《佛学大辞典》对越南语佛教词汇进行统计与分类。第二章和第三章是本文的重点,主要研究汉源佛教借词进入越南语后,其语音、词义的越化及其原因并说明汉源佛教借词的特征。第四章梳理佛教借词,从汉源佛教借词看佛教对越南文化的影响,并进一步说明越南汉源佛教借词的越化原因。最后一部分为结语,进行总结,反思论文存在的问题并进行展望。