汉俄语音对比分析及对俄汉语语音教学策略

来源 :吉林大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ssxjj
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语属汉藏语系,俄罗联邦斯的官方语言为俄语,属印欧语系斯拉夫语族东斯拉夫语支,这两种语言之间有着巨大的差别,这种差别也体现在两种语言的语音系统之间。学习任何一门语言都需要学习语音,汉语学习也不例外。学习汉语我们首先要学习的就是语音,其学习的效果将直接影响留学生汉语口语表达的流利程度。语音教学是对外汉语教学的一个非常重要的步骤,尤其是在外国留学生初级阶段。目前对外汉语教学研究领域内现有的语音对比研究大多集中针对母语背景为英语的学生和亚洲其他国家学生,如汉语英语、汉语日语、汉语韩语、汉语泰语等方面的语音研究很多,而在俄汉语音对比方面和对俄语音教学方面的研究相对来说较少,内容也不甚深入。由于各个语言语音系统之间的差异较大,所以,并不是所有语音对比的研究成果都适合于对俄罗斯学生的语音教学。和其他国家的学生一样,俄罗斯学生在汉语习得过程中也常出现一些语音偏误,这些偏误往往具有普遍性和规律性。这些偏误或者在汉语语音学习的初级阶段就会出现,或者在学生汉语习得过程中一直存在。母语的干扰是俄罗斯学生语音偏误形成的一大原因。由于学习汉语的大部分都是成年人,他们的头脑中已经存在着俄语语音知识和学习经验,因此在学习汉语语音的过程中他们经常用俄语的语音知识来代替汉语的语音知识。对比汉俄语音系统之间的异同,分析研究俄语学生学习汉语语音过程中出现的偏误及原因,可以帮助他们了解汉语语音的特点,从而更好地掌握汉语语音发音规律。对如何使俄语学生掌握正确的汉语语音进行研究,可以帮助俄罗斯学生掌握地道的汉语,可以解决对外汉语教师在教学过程中遇到的问题,也可以提高对外汉语教学水平。本文共五章,运用语言对比分析和偏误分析理论,借助于母语迁移理论,把教学实践中的语音实例和搜集的资料文献作为基础,通过语音系统之间的分析比较,得出俄汉语音的特点和语音的异同,同时总结俄语学生习得汉语语音时遇到的偏误,并针对这些偏误为对外汉语语音教学提出相应的建议。文章的第一部分谈到了选题背景以及主要研究方法。第二部分对现代汉语语音体系与现代俄语语音体系进行详细介绍,其中主要归纳这两个语音体系的特点。这一部分主要就是对汉俄这两种语言的语音体系进行对比分析研究。第三部分借助相关偏误分析与母语迁移及其他相关语言理论,对学生在学习汉语语音过程中出现的偏误进行分析,总结出这些偏误出现的原因,在这一部分我们从汉语的声母、韵母和声调方面研究俄罗斯学生汉语语音习得中出现的偏误,并从三个方面给出了偏误出现的原因。第四部分文章给出了对俄汉语语音教学的一些建议。我们认为如果要对俄罗斯学生的汉语语音学习和语音教学展开研究,就有必要深入地对比分析汉俄语音之间的异同,文章试图结合实践经验,采用对比分析的方法,得出俄罗斯学生在汉语语音习得过程中出现的偏误情况,并指出偏误出现的原因,最后制定出适合俄国学生的语音教学建议,从而希望对今后的对俄汉语语音教学能有所启示。
其他文献
碳排放问题导致全球气候变暖,引起全世界的广泛关注,全球各国积极推行发展低碳经济。我国亦主动承担一定的降低碳排放任务,但是中国现阶段处于工业化以及快速城市化阶段,能源
我国地理位置特殊、地形复杂,是世界上自然灾害最严重的国家之一。加上近年来全球气候环境恶化,洪水、干旱、台风和地震等我国巨大自然灾害频发,给农业带来严重损失,威胁到我国农
长春市目前共有注册高职院校10所,通过调查,选择了其中5所开设篮球课的高职院校的教学现状以及体育师资现状进行了详细的调查,对长春市高职院校篮球课的场地器材、师资情况、教
随着计算机技术的不断发展,网络用户使用小屏幕移动设备(如平板电脑、手机)上网已成为趋势,另外超大屏幕显示器也在快速的普及,从而导致上网设备的尺寸差距与日俱增。面对形
在今天,国内国外竞争日益激烈的情况下,高素质的人才已成为公司能否持续发展,公司核心竞争力能否不断增强的关键因素。而管理人员作为公司的核心力量和中流砥柱,掌握着公司运营的
目前,我国煤炭储量飞速减少、环境污染日益加剧,我国的水资源已基本开发完成,天然气资源的储量非常有限,不可能大量用来发电,太阳能发电量也较少,而核电的发展在我国又受到铀资源短
企业的竞争优势是企业在日益激烈的市场竞争中得以生存和稳健发展的关键力量,技术的迅速更替和新市场的不断开拓构成了产业的主要竞争图景,企业的竞争优势在于商业网络。随之,社
我国《侵权责任法》第十章专章规定了饲养动物致害侵权责任,该法的颁布,使有关饲养动物致害责任的法律规定更加完善和明晰。本文从“饲养动物”这一概念入手,探讨了饲养动物
石油作为一个国家的基础能源,是工业发展和社会发展的基础,因此,一旦发生石油中断,其将对整个国民经济和社会福利产生重大影响。20世纪70年代爆发的石油危机后,西方各个主要
柔性复合材料在现代的材料科学领域中有着较快的发展速度及较广泛的应用领域。目前,主要是以机织物为主的对PVC和聚氨酯涂覆的涤纶和玻璃纤维织物的柔性复合材料的研究,其他