2018年秋研究生入学伊始,笔者翻译了《Slate》杂志中的数篇文章。2020年春,结束所有笔译课程的学习后,笔者再次翻译了相同篇目,通过比较前后两次译文来检验两年的学习成果,并撰写本实践报告。报告根据李长栓和施晓菁提出的“理解、表达、变通”框架归纳分析了大量译例,总结了如何解决理解、表达和变通三个环节中遇到的问题。理解方面讲了如何了解背景知识、分析文章语境和理解语言细节;表达方面包括如何避免欧式中文、如何调整句子结构、如何确保文章前后逻辑连贯;变通方面主要讲了如何灵活调整译文以实现文化沟通或者带给读者更好的阅读体验。实践报告共分为五章。第一章为引言,简要介绍本次翻译实践报告的背景、主要内容与大体结构;第二章是翻译任务描述,包括模拟翻译实践的背景、翻译材料和选材原因;第三章介绍“理解、表达、变通”分析框架,详细说明理解、表达、变通各自的含义和要求;第四章是报告的主体——案例分析;第五章回顾整个翻译实践,总结收获和体会。