《品格之路》是美国《纽约时报》专栏作家戴维’布鲁克斯的作品。此书是一本畅销的励志书,受到比尔·盖茨的强烈推荐。书中主要通过一些名人的成长故事,告诉人们应该如何在追求外在成功和塑造内心世界之间保持平衡,如何培养自己的品格。书中语言通俗易懂,翻译起来难度适中。本文以美国翻译理论家奈达的功能对等理论为依据,对译者所译的《品格之路》的引言和第十章的内容进行评述。主要从词汇层面和句法层面探讨了在翻译实践过程中是如何实现功能对等的。本报告三部分。第一部分是引言,主要介绍了文学翻译在我国社会发展中的现状,奈达的功能对等理论在文学翻译领域的应用情况以及此翻译实践和翻译报告的应用价值和现实意义。第二部分是正文,分三章。第一章是翻译任务描述,包括对原材料和此次翻译过程中所运用到的功能对等理论的介绍。第二章是翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和译后事项。第三章是案例分析,主要从词汇对等和句法对等方面详细分析了功能对等理论在翻译过程中是如何实现的。最后一部分是翻译实践总结,总结了在这次翻译实践中的收获和体会,分析了翻译实践中存在的不足,并对自己将来做一名合格译者提出具体要求。本报告是基于作者的翻译实践写的经验总结,希望报告中的翻译技巧和方法,尤其是具体分析的译例,能够对其他学者译员提供借鉴。